কাব্যানুবাদ~ জোবায়ের হোসাইন।
لب پے آتی ہے دعا بن کے،
تمنا میری-
প্রার্থনা করি! ঠোঁটে ও মুখে যেন,
দু’য়া আসে আমার।
زندگی شمع کی صورت ہو،
خدایا میری-
ওগো আল্লাহ!
জীবন যেন মোমবাতির রশ্মির ন্যায়,
সৌম্য হয় আমার।
ہو میرے اتکرجتا سے یوں ہی،
میرے وطن کی زینت-
মাতৃভূমি যেন আমার মাধ্যমে,
তার শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করে।
جس طرح پھول سے ہوتی ہے،
چمن کی زینت-
যেমন করে ফুল দ্বারা বাগান,
তার সৌন্দর্য লাভ করে।
زندگی ہو میری پروانے،
کی صورت یا رب!
জীবন যেন প্রজাপতির মতো,
সুন্দর হয় মোর ইয়া রাব্ব!
علم کی شمع سے ہو،
مج کو محبت یا رب!
জ্ঞানের প্রদীপ কে আমি যেন,
ভালোবাসি ইয়া রাব্ব!
ہو میرا کام غریبوں کی،
حمایت کرنا-
আমি যেন গরীবদের সহায়তা,
করতে পারি।
دردمندوں سے ضعیفوں،
سے محبت کرنا-
আমি যেন বৃদ্ধ ও দুস্থদের,
ভালোবাসতে পারি।
میرے اللہ!
ওগো আমার আল্লাহ!
میرے اللہ برائی سے،
بچانا مجھ کو-
ওগো আমার আল্লাহ!
মন্দ কাজ থেকে,
আমাকে রক্ষা করো।
نیک جو راہ ہو اسی رہ،
پہ چلانا مجھ کو-
যে পথে কল্যান আছে,
সৎকর্মের সাথে আমাকে-
সে পথে পরিচালিত করো।
_______________________________________________________________
পুনশ্চঃ- এটা একটা জনপ্রিয় নাশিদ ❝লাব পে আতি হে দু’য়া বান কে-তামান্না মেরী❞
میرے اللہ برائی سے،
بچانا مجھ کو-
ওগো আমার আল্লাহ!
মন্দ কাজ থেকে,
আমাকে রক্ষা করো।
نیک جو راہ ہو اسی رہ،
پہ چلانا مجھ کو-
যে পথে কল্যান আছে,
সৎকর্মের সাথে আমাকে-
সে পথে পরিচালিত করো।
_______________________________________________________________
পুনশ্চঃ- এটা একটা জনপ্রিয় নাশিদ ❝লাব পে আতি হে দু’য়া বান কে-তামান্না মেরী❞
0 Comments